1
00:02:13,500 --> 00:02:16,458
[NARRADOR] No último
episódio de Dragon Ball Z...

2
00:02:16,541 --> 00:02:19,000
[KAMI] Por esta razão, nós
humildemente peço que você permita Goku

3
00:02:19,083 --> 00:02:21,958
buscar treinamento
do próprio Rei Kai.

4
00:02:22,041 --> 00:02:23,000
[YEMMA] Hmm... 

5
00:02:23,083 --> 00:02:24,125
[NARRADOR]
Com a ajuda de Kami,

6
00:02:24,208 --> 00:02:25,833
Goku recebeu
permissão para receber

7
00:02:25,916 --> 00:02:27,541
Rei Kai
treinamento especial.

8
00:02:27,625 --> 00:02:30,500
Mas para chegar a isso
lendário mestre de luta,

9
00:02:30,583 --> 00:02:32,208
Goku deve primeiro
percorrer o comprimento

10
00:02:32,291 --> 00:02:33,958
do traiçoeiro
Caminho da Cobra!

11
00:02:34,041 --> 00:02:35,208
[GOKU]
Quanto tempo dura?

12
00:02:35,291 --> 00:02:37,416
[GUIA] Dizem que é
mais de dez mil milhas,

13
00:02:37,500 --> 00:02:40,208
mas ninguém realmente
sabe com certeza!

14
00:02:40,291 --> 00:02:42,833
[NARRADOR] Como Goku corajosamente definiu
nesta nova aventura,

15
00:02:42,916 --> 00:02:44,791
mal ele sabia,
de volta à Terra,

16
00:02:44,875 --> 00:02:49,041
seu filho Gohan estava prestes a
começar uma aventura própria.

17
00:02:49,125 --> 00:02:50,833
Seu pai e eu mal
conseguiu derrotar

18
00:02:50,916 --> 00:02:52,500
o Saiyajin que
sequestrou você hoje.

19
00:02:52,583 --> 00:02:53,833
E nós aprendemos
que mais dois Saiyajins,

20
00:02:53,916 --> 00:02:58,208
ainda mais fortes, estão ligados
seu caminho para a Terra...

21
00:02:58,291 --> 00:03:00,791
Não seremos capazes
vencê-los sozinho...

22
00:03:00,875 --> 00:03:02,333
É por isso que você está
vou treinar.

23
00:03:02,416 --> 00:03:04,125
Então você pode lutar
ao nosso lado!

24
00:03:04,208 --> 00:03:06,458
[NARRADOR] Depois de descobrir
Os poderes ocultos de Gohan,

25
00:03:06,541 --> 00:03:08,125
Piccolo decidiu
para dar ao menino

26
00:03:08,208 --> 00:03:10,291
um curso intensivo
nas artes marciais.

27
00:03:10,375 --> 00:03:13,583
Se Gohan puder suportar o Piccolo
treinamento severo por um ano,

28
00:03:13,666 --> 00:03:15,500
ele poderia ser um valioso
aliado na luta

29
00:03:15,583 --> 00:03:16,583
contra os Saiyajins.

30
00:03:16,666 --> 00:03:18,541
Mas quanto mais urgente
pergunta é...

31
00:03:18,625 --> 00:03:21,250
Ele pode sobreviver
o primeiro dia?

32
00:03:36,625 --> 00:03:40,000
[GOHAN choraminga]

33
00:03:51,208 --> 00:03:53,416
[GOHAN]
Hum, ok, Sr. Piccolo.

34
00:03:53,500 --> 00:03:54,916
Acho que estou pronto.

35
00:03:55,000 --> 00:04:00,625
Uhh... Então, o que acontece agora?
O que fazemos primeiro?

36
00:04:00,708 --> 00:04:04,333
Ei, ei. Nós não
faça qualquer coisa...

37
00:04:04,416 --> 00:04:05,333
Você faz.

38
00:04:05,416 --> 00:04:06,875
Uh!

39
00:04:06,958 --> 00:04:08,208
Eu faço?

40
00:04:08,291 --> 00:04:09,333
[FLAUTIM]
Isso mesmo.

41
00:04:09,416 --> 00:04:10,458
A primeira coisa
você precisa fazer

42
00:04:10,541 --> 00:04:13,208
é aprender a tomar
cuide de si mesmo.

43
00:04:16,541 --> 00:04:19,833
Se você puder sobreviver aqui
por seis meses sozinho,

44
00:04:19,916 --> 00:04:21,458
Eu vou te ensinar
como lutar.

45
00:04:21,541 --> 00:04:23,750
Você quer que eu fique de fora
aqui sozinho?

46
00:04:23,833 --> 00:04:25,250
Eu não posso fazer isso!

47
00:04:25,333 --> 00:04:26,750
Uh... Uh...

48
00:04:26,833 --> 00:04:30,125
É muito assustador!

49
00:04:30,208 --> 00:04:32,166
Por favor, eu não
saiba o que fazer!

50
00:04:32,250 --> 00:04:34,583
Eu nunca estive
sozinho antes.

51
00:04:34,666 --> 00:04:37,208
[PICCOLO] Heh. Esse é o
ponto principal, não é?

52
00:04:37,291 --> 00:04:39,208
Além disso, você
não estará sozinho.

53
00:04:39,291 --> 00:04:41,291
Haverá bastante
animais selvagens famintos

54
00:04:41,375 --> 00:04:42,541
para lhe fazer companhia.

55
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
[GOHAN choraminga]

56
00:04:44,041 --> 00:04:47,541
Você quer dizer tipo,
leões e tigres?

57
00:04:47,625 --> 00:04:49,083
Mas eles vão me comer!

58
00:04:49,166 --> 00:04:51,250
Quieto! Chorando
não vai te salvar!

59
00:04:51,333 --> 00:04:53,791
É hora de começar
agindo como um homem.

60
00:04:53,875 --> 00:04:56,291
Não me deixe.
Por favor?

61
00:04:56,375 --> 00:04:58,291
Você tem que aprender
confiar em si mesmo.

62
00:04:58,375 --> 00:05:01,000
Se você puder encontrar coragem
sobreviver sozinho,

63
00:05:01,083 --> 00:05:04,541
você será um lutador mais forte,
tanto no corpo quanto na mente.

64
00:05:04,625 --> 00:05:07,041
Lembre-se, há um
grande poder dentro de você,

65
00:05:07,125 --> 00:05:10,250
esperando para ser desbloqueado, mas
cabe a você trazê-lo para fora.

66
00:05:10,333 --> 00:05:11,541
Use-o! Confie nisso!

67
00:05:11,625 --> 00:05:12,958
E se você puder fazer isso,

68
00:05:13,041 --> 00:05:16,958
Eu garanto que você vai
viva isso.

69
00:05:17,041 --> 00:05:19,458
Mas...
Estou com medo.

70
00:05:19,541 --> 00:05:21,083
[PICCOLO ri]

71
00:05:21,166 --> 00:05:22,291
Você vai rir
seus medos

72
00:05:22,375 --> 00:05:25,083
quando você descobrir
quem você realmente é!

73
00:05:26,500 --> 00:05:28,208
Eu sei que você não
acredite agora,

74
00:05:28,291 --> 00:05:31,791
mas você já tem tudo
você precisa sobreviver.

75
00:05:31,875 --> 00:05:35,166
Bem, então eu tenho que
começar meu próprio treinamento.

76
00:05:35,250 --> 00:05:36,583
Vejo você em
seis meses.

77
00:05:36,666 --> 00:05:40,333
Não! Eu não tenho nada!
E a comida? Ou uma cama?

78
00:05:40,416 --> 00:05:42,666
O que eu deveria
faz aqui o dia todo?

79
00:05:42,750 --> 00:05:44,416
E quanto
meu dever de casa?

80
00:05:44,500 --> 00:05:47,875
Eu te disse que não estava
vou pegar leve com você.

81
00:05:47,958 --> 00:05:49,250
Você está sozinho.

82
00:05:49,333 --> 00:05:52,708
Uh... Você não pode me deixar.

83
00:05:52,791 --> 00:05:53,958
Isso é cruel.

84
00:05:54,041 --> 00:05:55,416
Ei, adivinhe!

85
00:05:55,500 --> 00:05:58,250
Às vezes, garoto,
a vida é cruel.

86
00:05:58,333 --> 00:06:01,333
E você não
esqueça.

87
00:06:01,416 --> 00:06:05,541
Ei! Espere! Não vá!

88
00:06:07,208 --> 00:06:08,833
Por favor! Volte,
Piccolo!

89
00:06:08,916 --> 00:06:13,166
Você estava apenas brincando,
certo? Voltar!

90
00:06:27,625 --> 00:06:32,000
[respira pesadamente]

91
00:06:35,833 --> 00:06:40,791
[soluços]

92
00:06:48,833 --> 00:06:53,041
[POPO] Kami, o que há de errado?
Você parece chateado.

93
00:06:54,166 --> 00:06:55,958
[KAMI] Hein?

94
00:06:57,833 --> 00:06:59,375
É o Piccolo.

95
00:06:59,458 --> 00:07:02,083
Eu posso sentir o mal
em seu coração, e ainda assim...

96
00:07:02,166 --> 00:07:05,541
Parece haver uma mudança
vindo sobre ele, Sr. Popo.

97
00:07:05,625 --> 00:07:09,500
Ele não está agindo como
o vilão que eu esperaria.

98
00:07:09,583 --> 00:07:10,791
É bastante surpreendente.

99
00:07:10,875 --> 00:07:12,625
Piccolo nunca faria isso
estive disposto

100
00:07:12,708 --> 00:07:15,166
para treinar Goku
filho antes.

101
00:07:15,250 --> 00:07:17,541
[KAMI] Sim, eu estava igualmente
surpreso quando ele concordou

102
00:07:17,625 --> 00:07:21,166
para forjar uma aliança com Goku
para lutar contra Raditz.

103
00:07:21,250 --> 00:07:24,041
Eu percebo que ele tinha o seu
próprios motivos egoístas...

104
00:07:24,125 --> 00:07:26,458
Mas ainda assim... Isso faz
não mude o fato

105
00:07:26,541 --> 00:07:28,208
que ele escolheu
defender a Terra,

106
00:07:28,291 --> 00:07:31,500
em vez de permitir
que seja destruído.

107
00:07:31,583 --> 00:07:33,583
Kakaroto!

108
00:07:33,666 --> 00:07:36,541
[KAMI] E embora possa parecer
A verdadeira natureza maligna de Piccolo

109
00:07:36,625 --> 00:07:39,250
revelou-se quando
ele eliminou Goku

110
00:07:39,333 --> 00:07:41,625
junto com Raditz...

111
00:07:41,708 --> 00:07:45,541
Não devemos esquecer que Goku
escolheu fazer esse sacrifício.

112
00:07:45,625 --> 00:07:47,458
E talvez,
sua morte foi

113
00:07:47,541 --> 00:07:50,708
na verdade uma bênção
disfarçado...

114
00:07:50,791 --> 00:07:53,083
[KAMI] Por enquanto,
Goku recebeu permissão

115
00:07:53,166 --> 00:07:56,125
para procurar o Rei Kai
treinamento no Outro Mundo.

116
00:07:56,208 --> 00:07:58,416
Piccolo sabe que Goku
é certo que retornará,

117
00:07:58,500 --> 00:08:01,125
e ainda assim ele ainda
escolhido para treinar seu filho,

118
00:08:01,208 --> 00:08:03,125
um menino que pode
um dia crescer para ser

119
00:08:03,208 --> 00:08:05,958
um inimigo poderoso
por direito próprio.

120
00:08:06,041 --> 00:08:09,500
[POPO] Eu sei. Não
parece fazer algum sentido...

121
00:08:09,583 --> 00:08:13,250
Talvez sim, Sr. Popo.
Talvez sim.

122
00:08:13,333 --> 00:08:16,125
Sim, Piccolo pode ter
percebi como eu,

123
00:08:16,208 --> 00:08:20,083
isso em um ano...
Nós morreremos.

124
00:08:20,166 --> 00:08:22,833
O que? Não...

125
00:08:22,916 --> 00:08:26,083
Sinto muito, Sr. Popo,
mas eu previ isso...

126
00:08:26,166 --> 00:08:29,083
Não sei a causa exata,
se Piccolo vai perder

127
00:08:29,166 --> 00:08:30,958
sua vida na batalha
contra os Saiyajins,

128
00:08:31,041 --> 00:08:34,041
ou se eu simplesmente
passar da velhice.

129
00:08:34,125 --> 00:08:36,208
Mas de qualquer forma,
o resultado é o mesmo.

130
00:08:36,291 --> 00:08:38,666
Mas Kami...

131
00:08:38,750 --> 00:08:41,666
[KAMI] Minha força vital é
para sempre ligado a Piccolo.

132
00:08:41,750 --> 00:08:43,916
Somos duas metades
de um único ser.

133
00:08:44,000 --> 00:08:47,208
Não se pode existir
sem o outro...

134
00:08:47,291 --> 00:08:49,666
[KAMI ri]

135
00:08:49,750 --> 00:08:51,666
Essa é a maldição
de previsão.

136
00:08:51,750 --> 00:08:55,250
Eu sou capaz de ver o
dia da minha própria morte.

137
00:08:55,333 --> 00:08:57,833
Se Piccolo realmente
senti minha mente,

138
00:08:57,916 --> 00:09:01,125
ele pode querer passar seu
conhecimento antes de morrer.

139
00:09:01,208 --> 00:09:05,291
Mesmo que seja para o
filho do seu inimigo.

140
00:09:06,833 --> 00:09:10,166
Espere... E quanto
as Esferas do Dragão?

141
00:09:10,250 --> 00:09:15,291
Hum. Há tempo
por mais um desejo.

142
00:09:15,375 --> 00:09:18,541
[GOHAN] Uau...
Eu não quero ficar sozinho.

143
00:09:18,625 --> 00:09:21,791
Alguém? Qualquer pessoa?
Por favor...

144
00:09:21,875 --> 00:09:26,833
[GOHAN soluça]

145
00:09:29,833 --> 00:09:31,083
Ah!

146
00:09:31,166 --> 00:09:33,083
Olá...

147
00:09:34,708 --> 00:09:36,541
A-Ah!

148
00:09:39,125 --> 00:09:42,500
[vento sopra]

149
00:09:42,583 --> 00:09:45,125
Ei! Espere!

150
00:09:47,583 --> 00:09:49,458
Uh...

151
00:09:50,708 --> 00:09:51,750
'Ok...

152
00:09:51,833 --> 00:09:54,625
[grunhido]

153
00:10:10,458 --> 00:10:15,125
Ok. Acho que consegui... Ah!

154
00:10:15,208 --> 00:10:17,750
Acho que entendi.

155
00:10:17,833 --> 00:10:20,375
[suspira]

156
00:10:20,458 --> 00:10:22,083
Aí está você!

157
00:10:22,166 --> 00:10:23,625
Uh...

158
00:10:33,708 --> 00:10:37,208
Eu não vou encontrar nenhum
seus amigos aqui, estou?

159
00:10:39,458 --> 00:10:40,791
Ah!

160
00:10:53,916 --> 00:10:55,416
Hum...

161
00:10:55,500 --> 00:10:58,458
Lá. Isso não foi
tão ruim, eu acho...

162
00:10:58,541 --> 00:10:59,791
Agora vamos ver.

163
00:10:59,875 --> 00:11:03,166
Tem que haver
algum lugar onde eu possa ir...

164
00:11:08,875 --> 00:11:12,458
Ah, ei, você não conhece um lugar
onde posso ficar, e você?

165
00:11:12,541 --> 00:11:13,833
[som de chocalho]

166
00:11:13,916 --> 00:11:15,041
[GOHAN ri]

167
00:11:15,125 --> 00:11:17,250
Ótimo! Eu só vou
sigo você!

168
00:11:17,333 --> 00:11:20,625
[risos]

169
00:11:20,708 --> 00:11:23,916
[GOKU] Uau. eu não tinha ideia
Gohan era tão forte!

170
00:11:24,000 --> 00:11:27,625
O que ele fez contra
Raditz hoje foi incrível!

171
00:11:28,958 --> 00:11:31,291
Eu acho que ele é um chip de
afinal, o bloco antigo!

172
00:11:31,375 --> 00:11:32,416
[risos]

173
00:11:32,500 --> 00:11:35,000
Hein?

174
00:11:35,083 --> 00:11:38,625
Por que sinto que estou ficando
em nenhum lugar de repente?

175
00:11:40,291 --> 00:11:44,833
Eu sei! talvez eu não consiga
voar, mas ainda posso pular!

176
00:11:46,458 --> 00:11:48,916
Sim! Agora isso é
mais parecido!

177
00:11:56,416 --> 00:11:57,625
[GOKU ri]

178
00:11:57,708 --> 00:12:00,458
eu deveria ter feito
isso desde o início!

179
00:12:00,541 --> 00:12:02,958
A-Ahhh!

180
00:12:03,041 --> 00:12:05,291
Então, novamente, talvez
isso foi uma má ideia!

181
00:12:05,375 --> 00:12:07,541
Ahhhh!

182
00:12:09,416 --> 00:12:11,083
Ahh! Ai! Uau!

183
00:12:11,166 --> 00:12:14,208
Homem! Isso é afiado!
Ah, ah...

184
00:12:18,791 --> 00:12:19,833
Ah!

185
00:12:36,625 --> 00:12:40,000
[respira pesadamente]

186
00:12:40,083 --> 00:12:41,791
Uau!

187
00:12:44,541 --> 00:12:46,875
Uau! Isso foi muito
perto para conforto.

188
00:12:46,958 --> 00:12:49,583
Eu não vou fazer isso
erro de novo!

189
00:12:51,666 --> 00:12:54,916
Acho que ainda
temos um longo caminho a percorrer.

190
00:13:16,875 --> 00:13:22,041
Ok, agora aqui vou eu.
Ok, ah, agora...

191
00:13:22,125 --> 00:13:24,333
[limpa a garganta]

192
00:13:24,416 --> 00:13:27,541
ChiChi, você não vai
acredite nisso, mas, uh...

193
00:13:27,625 --> 00:13:29,708
Goku se foi,
e Gohan...

194
00:13:29,791 --> 00:13:32,333
Bem, nós meio que deixamos
Piccolo o pegou emprestado por um...

195
00:13:32,416 --> 00:13:35,750
Bem, por um tempo e uh...

196
00:13:35,833 --> 00:13:38,791
Ok, que tal
desta forma...

197
00:13:38,875 --> 00:13:40,875
ChiChi, hum,
adivinhe!

198
00:13:40,958 --> 00:13:42,416
Goku está em outro
Mundo com Kami,

199
00:13:42,500 --> 00:13:45,250
e Gohan, bem,
ele foi sequestrado novamente!

200
00:13:45,333 --> 00:13:48,625
[risada forçada]

201
00:13:48,708 --> 00:13:50,250
Ah! Kuririn!

202
00:13:50,333 --> 00:13:52,875
Olá.
[gagueja]

203
00:13:52,958 --> 00:13:55,750
O que você está fazendo aqui?
Achei que Goku estava com você.

204
00:13:55,833 --> 00:13:58,166
Ah, bem, ele estava, mas uh...

205
00:13:58,250 --> 00:14:01,666
Você sabe como os planos mudam,
você sabe... quero dizer...

206
00:14:01,750 --> 00:14:04,500
Ei! Kuririn! Oi!

207
00:14:04,583 --> 00:14:08,750
Olá, Rei Boi, uh,
que bom ver você...

208
00:14:08,833 --> 00:14:11,500
Kuririn, você está agindo
estranho. Onde está Goku?

209
00:14:11,583 --> 00:14:15,916
Certo! Goku! Uh, bem, para
para falar a verdade, ele é, uh...

210
00:14:16,000 --> 00:14:16,916
Ele...

211
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
O quê?

212
00:14:18,083 --> 00:14:20,666
Ele está morto... Atrasado!

213
00:14:20,750 --> 00:14:21,666
[REI DO BOI] Uhh?

214
00:14:21,750 --> 00:14:23,083
Ele é?

215
00:14:23,166 --> 00:14:26,833
Ah, sim! É isso!
Ele está, ah, ele está atrasado!

216
00:14:26,916 --> 00:14:28,291
[risada forçada]

217
00:14:28,375 --> 00:14:32,041
Sério? Então, então
quando ele volta?

218
00:14:32,125 --> 00:14:33,708
Uh, bem, uh...

219
00:14:33,791 --> 00:14:36,791
Na verdade, ele não vai voltar.

220
00:14:36,875 --> 00:14:38,333
Ele não é
voltando?!

221
00:14:38,416 --> 00:14:41,125
Bem, ele é!
Só que não de imediato...

222
00:14:41,208 --> 00:14:45,125
Kuririn! Apenas o que no
mundo do qual você está falando?!

223
00:14:45,208 --> 00:14:47,458
[REI BOI]
ChiChi, agora, agora.

224
00:14:47,541 --> 00:14:48,958
Por que você não
entre, Kuririn?

225
00:14:49,041 --> 00:14:51,666
ChiChi tem alguns
bom jantar cozinhando.

226
00:14:51,750 --> 00:14:53,958
[KRILLIN suspira]

227
00:14:54,375 --> 00:14:56,333
[O REI DO BOI ri]

228
00:14:56,416 --> 00:15:01,083
Estou tão animado para ver
Gohan! Mal posso esperar!

229
00:15:01,166 --> 00:15:03,833
Você sabe, eu não vi
ele em quase um ano!

230
00:15:03,916 --> 00:15:05,916
Ele provavelmente é tudo
já cresci!

231
00:15:06,000 --> 00:15:07,208
[OX KING ri]

232
00:15:07,291 --> 00:15:08,583
[KRILLIN pensando]
Ah, cara. Como posso dizer a ele

233
00:15:08,666 --> 00:15:10,625
ele vai ter que
esperar mais um ano?

234
00:15:10,708 --> 00:15:12,666
eu simplesmente não tenho
o coração...

235
00:15:12,750 --> 00:15:15,000
Então, Kuririn...
Onde estão todos?

236
00:15:15,083 --> 00:15:16,833
Eu tentei ligar
Kame House antes,

237
00:15:16,916 --> 00:15:18,250
mas lá
não houve resposta.

238
00:15:18,333 --> 00:15:21,250
Oh! Bem, ah,
não há ninguém na ilha.

239
00:15:21,333 --> 00:15:25,583
Sim, acho que todos eles foram para
um passeio no barco do Mestre Roshi!

240
00:15:25,666 --> 00:15:30,291
Um barco, sim. Sem telefone.
Sim, é isso!

241
00:15:30,375 --> 00:15:33,708
Ah, isso parece divertido.
Eu não sabia que Roshi tinha um barco.

242
00:15:33,791 --> 00:15:36,791
É... É, uh, novo.

243
00:15:36,875 --> 00:15:38,166
Bem, eu espero
ele está se divertindo.

244
00:15:38,250 --> 00:15:40,833
Porque Goku tem muito
de explicar o que fazer

245
00:15:40,916 --> 00:15:42,291
quando ele voltar.

246
00:15:42,375 --> 00:15:44,666
Ele deveria saber melhor do que
para manter Gohan fora por tanto tempo!

247
00:15:44,750 --> 00:15:47,625
Ele tem lição de casa para fazer! Hmph!

248
00:15:47,708 --> 00:15:49,291
[KRILLIN geme]

249
00:15:49,375 --> 00:15:52,833
Agora, ChiChi, acalme-se.
Tudo bem.

250
00:15:52,916 --> 00:15:54,333
Goku sabe o que está fazendo.

251
00:15:54,416 --> 00:15:56,333
Tenho certeza que eles estarão
casa a qualquer minuto.

252
00:15:56,416 --> 00:15:59,041
Você está certo, pai. Desculpe.
Você me conhece, no entanto...

253
00:15:59,125 --> 00:16:02,875
Sempre preocupante! Ah, bem,
É melhor eu terminar de fazer o jantar.

254
00:16:02,958 --> 00:16:04,500
OK. Bem, ah...

255
00:16:04,583 --> 00:16:06,416
Eu deveria ir agora.

256
00:16:06,500 --> 00:16:09,750
O que? Realmente?
Mas você acabou de chegar!

257
00:16:09,833 --> 00:16:13,333
Não, Kuririn. Por favor, fique!
Pelo menos até Goku chegar em casa.

258
00:16:13,416 --> 00:16:15,916
Isso mesmo.
Eu insisto!

259
00:16:16,000 --> 00:16:18,083
Mas, eu tenho
muito o que fazer!

260
00:16:18,166 --> 00:16:20,416
Não até você
jante um pouco!

261
00:16:20,500 --> 00:16:22,916
[KRILLIN estremece]

262
00:16:31,833 --> 00:16:33,625
[GOHAN]
Eu quero ir para casa.

263
00:16:33,708 --> 00:16:36,375
[baques altos]

264
00:16:36,458 --> 00:16:38,250
[DINOSAURO rosna]

265
00:16:47,333 --> 00:16:50,708
Olá...
Eu sou Gohan.

266
00:16:50,791 --> 00:16:52,000
[rugido]

267
00:16:52,083 --> 00:16:53,791
Aaahhh!

268
00:16:55,791 --> 00:17:00,416
[gritando e rugindo]

269
00:17:02,583 --> 00:17:05,750
Alguém!

270
00:17:05,833 --> 00:17:10,958
Alguém! Ajuda!
Ah! Por favor!

271
00:17:18,625 --> 00:17:19,791
[rugido]

272
00:17:19,875 --> 00:17:21,208
Ah!

273
00:17:54,125 --> 00:17:58,500
[respira pesadamente]

274
00:17:58,583 --> 00:18:02,041
[GOHAN]
Espere. Para onde ele foi?

275
00:18:04,916 --> 00:18:07,333
Uh-Uh...

276
00:18:08,916 --> 00:18:11,708
[vento sopra]

277
00:18:22,416 --> 00:18:26,791
Estou preso!
Alguém pode me ouvir?

278
00:18:26,875 --> 00:18:29,666
Uau!

279
00:18:34,833 --> 00:18:38,625
[O REI DO BOI ri]

280
00:18:38,708 --> 00:18:40,625
Parece ótimo,
não é, Kuririn?

281
00:18:40,708 --> 00:18:43,083
Espero que Goku traga
Gohan volta em breve.

282
00:18:43,166 --> 00:18:45,958
eu odiaria por
eles percam!

283
00:18:46,041 --> 00:18:49,083
[KRILLIN] Uh-huh.

284
00:18:49,166 --> 00:18:52,000
Ha! Goku pode morrer de fome
por tudo que me importa!

285
00:18:55,416 --> 00:18:56,666
Uh...

286
00:18:56,750 --> 00:18:58,208
Uhhhh...

287
00:18:58,291 --> 00:18:59,875
[CHICHI suspira]

288
00:19:10,416 --> 00:19:15,375
[conversando]

289
00:19:20,958 --> 00:19:22,666
Hambúrguer.

290
00:19:22,750 --> 00:19:24,750
[CICLOPE] Quero o lombo.
Segure a costela.

291
00:19:24,833 --> 00:19:26,041
[FANTASMA] Hum-hm!

292
00:19:26,125 --> 00:19:27,208
[FANTASMA exclama]

293
00:19:27,291 --> 00:19:29,541
Obrigado.
Aqui você vai.

294
00:19:31,666 --> 00:19:33,541
Aqui está o seu troco.

295
00:19:33,625 --> 00:19:34,541
Vamos ver agora.

296
00:19:34,625 --> 00:19:37,541
São dez, vinte, trinta...

297
00:19:37,625 --> 00:19:40,083
Hum...
Você me deu um curto!

298
00:19:40,166 --> 00:19:41,666
Ops...

299
00:19:43,916 --> 00:19:46,541
[treme]

300
00:19:46,625 --> 00:19:48,791
Ele disse, diga ao Mestre
Roshi e os outros

301
00:19:48,875 --> 00:19:52,291
para não me desejar de volta com o
Dragon Balls por um ano.

302
00:19:52,375 --> 00:19:55,500
Então, Goku quer que eu vá
até a Casa Kame?

303
00:19:55,583 --> 00:19:58,791
Sim! Ele disse
ele lhe deverá uma.

304
00:20:00,208 --> 00:20:02,416
Esse menino já
me deve muito.

305
00:20:02,500 --> 00:20:05,500
Mas eu suponho
Vou fazer isso uma vez.

306
00:20:11,375 --> 00:20:12,541
[estômago ronca]

307
00:20:12,625 --> 00:20:15,083
Eu não sei o que é isso
cara estava falando!

308
00:20:15,166 --> 00:20:17,375
Ele disse que eu não teria
se preocupar com comida,

309
00:20:17,458 --> 00:20:20,125
mas estou morrendo de fome!

310
00:20:27,625 --> 00:20:32,625
[GOHAN chora baixinho]

311
00:20:32,708 --> 00:20:39,666
Estou com fome e com frio...
e cansado e assustado...

312
00:20:39,750 --> 00:20:40,458
[vento sopra]

313
00:20:40,541 --> 00:20:43,000
[baque]

314
00:20:43,083 --> 00:20:44,166
Maçãs?

315
00:20:44,250 --> 00:20:47,166
Uau! Dois deles!

316
00:20:49,500 --> 00:20:53,458
Uau! Estes parecem
delicioso! Ah, garoto!

317
00:20:53,541 --> 00:20:55,041
Uh!

318
00:20:55,125 --> 00:20:58,041
[GOHAN pensando]
Agora isso é estranho...

319
00:20:58,125 --> 00:21:01,208
Eu não vejo um
árvore em qualquer lugar.

320
00:21:01,291 --> 00:21:03,666
Ah, bem...

321
00:21:10,375 --> 00:21:14,166
Essas maçãs
são azedos...

322
00:21:20,625 --> 00:21:26,083
Sinto falta da comida da minha mãe.
Eu quero comer um jantar de verdade!

323
00:21:37,875 --> 00:21:41,333
Eu me pergunto o que ela é
fazendo esta noite...

324
00:21:58,541 --> 00:22:01,958
Garoto mimado.
Fique feliz por você ter conseguido isso.

325
00:22:02,041 --> 00:22:05,041
[GOHAN] Bem, isso é
um pouco melhor...

326
00:22:09,875 --> 00:22:13,750
Não... ainda está
muito assustador...

327
00:22:30,583 --> 00:22:32,791
[PICCOLO pensando]
Espero que você tenha gostado, garoto.

328
00:22:32,875 --> 00:22:35,958
Esse é o único
vez pretendo ajudá-lo.

329
00:22:36,041 --> 00:22:38,291
Se você não consegue sobreviver
sozinho depois disso,

330
00:22:38,375 --> 00:22:40,458
então significa que eu estava
errado sobre você...

331
00:22:40,541 --> 00:22:42,708
E você é apenas um
pirralho normal.

332
00:22:42,791 --> 00:22:45,166
[NARRADOR] O primeiro dia de Gohan
o treinamento foi difícil.

333
00:22:45,250 --> 00:22:47,000
Mas isso vai
parece tudo muito fácil

334
00:22:47,083 --> 00:22:48,666
quando comparado com
os dias que virão.

335
00:22:48,750 --> 00:22:51,083
A verdadeira dificuldade
ainda está por vir!

336
00:22:51,166 --> 00:22:55,541
Não perca o próximo emocionante
episódio de Dragon Ball Z!